Two people. One job: good websites.Dva čovjeka. Jedan posao: dobre web stranice.Двајца луѓе. Една работа: добри веб-страници.
Pelmo is a small team that helps small and large businesses have a professional presence online.Pelmo je mali tim koji pomaže malim i velikim biznisima da imaju profesionalno prisustvo online.Пелмо е мал тим што им помага на малите и големи бизниси да имаат професионално присуство онлајн.
Cafe, salon, workshop, hotel, or any other business: if your customers look for you online, that is where they should find you.Kafić, salon, servis, hotel, ili bilo kakav drugi biznis: ako vas kupci traže na internetu, tu treba da vas nađu.Кафуле, салон, сервис, хотел или било каков друг бизнис: ако Вашите клиенти Ве бараат на интернет, таму треба да Ве најдат.
We take on the whole job: from the idea and design to a finished website that is online and ready to use.Mi preuzimamo cijeli posao: od ideje i dizajna, do gotove web stranice koja je online i spremna za korištenje.Ние ја преземаме целата работа: од идејата и дизајнот, до готова веб-страница што е онлајн и подготвена за користење.
And we do not disappear once the site is done. Businesses change, so when you need to add a service, change a price, a photo, or some information, you just write to us.I ne nestajemo kad završimo stranicu. Biznisi se mijenjaju, pa kad treba dodati novu uslugu, promijeniti cijenu, fotografiju ili informaciju, samo nam pišete.И не исчезнуваме откако ќе ја завршиме страницата. Бизнисите се менуваат, па кога ќе треба да се додаде нова услуга, смени цена, фотографија или информација, само ни пишувате.
No complicating things. No unnecessary procedures. Just a website that does its job.Bez komplikovanja. Bez nepotrebnih procedura. Samo web stranica koja radi svoj posao.Без комплицирање. Без непотребни процедури. Само веб-страница што си ја врши работата.
Why "Pelmo", and what "by Sorapis" meansZašto "Pelmo", i šta znači "by Sorapis"Зошто „Пелмо" и што значи „by Sorapis"
Pelmo and Sorapis are two peaks in the Dolomites. Sorapis is the company that builds recruitment systems for agencies across Europe, software their whole business runs on. Pelmo is its sister studio for something smaller and closer to home: websites for local businesses.Pelmo i Sorapis su dva vrha u Dolomitima. Sorapis je firma koja pravi sisteme za zapošljavanje za agencije širom Evrope, softver na kojem im radi cijeli posao. Pelmo je njen sestrinski studio za nešto manje i bliže kući: web stranice za lokalne biznise.Пелмо и Сорапис се два врва во Доломитите. Сорапис е фирмата што прави системи за вработување за агенции низ Европа, софтвер на кој им работи целиот бизнис. Пелмо е нејзиното сестринско студио за нешто помало и поблиску до дома: веб-страници за локални бизниси.
That is what "by Sorapis" on the logo means. The person who builds the systems those companies run on every day is the same person building your five pages. Same rock, smaller mountain.To znači "by Sorapis" na logu. Isti čovjek koji gradi sisteme na kojima te firme rade svaki dan gradi i vaših pet stranica. Isti kamen, manja planina.Тоа значи „by Sorapis" на логото. Истиот човек што ги гради системите на кои тие фирми работат секој ден ги гради и Вашите пет страници. Ист камен, помала планина.
Who you will talk toS kim ćete pričatiСо кого ќе зборувате
Filip is the person the whole story starts with. He will talk to you about your business, find out what you need, and turn the idea into a website together with Anto.Filip je čovjek s kojim počinje cijela priča. Razgovaraće s vama o vašem biznisu, saznati šta vam treba, i zajedno s Antom pretvoriti ideju u web stranicu.Филип е човекот со кого започнува целата приказна. Ќе разговара со Вас за Вашиот бизнис, ќе разбере што Ви треба и заедно со Анто ќе ја претвори идејата во веб-страница.
And his job does not stop there. Filip stays the person you can call afterward too. No handing you from person to person: whoever built your site is still there next month, and next year.I tu se njegov posao ne završava. Filip ostaje osoba koju možete zvati i poslije. Nema prebacivanja s čovjeka na čovjeka: onaj ko je napravio vašu stranicu biće tu i sljedećeg mjeseca, i sljedeće godine.И тука не завршува неговата работа. Филип останува човекот на кого можете да му се јавите и понатаму. Нема префрлање од човек на човек: оној што ја направил Вашата страница ќе биде тука и следниот месец, и следната година.
Anto stands behind the technical side of Sorapis. Together with Filip he builds every Pelmo website, and then makes sure it stays fast, stable and working.Anto stoji iza tehničkog dijela Sorapisa. Zajedno s Filipom izrađuje svaku Pelmo web stranicu, a onda se brine da ostane brza, stabilna i funkcionalna.Анто стои зад техничкиот дел на Сорапис. Заедно со Филип ја изработува секоја Пелмо веб-страница, а потоа се грижи таа да остане брза, стабилна и функционална.
The same attention to detail he applies to the bigger systems, he brings into every Pelmo website too.Istu pažnju na detalje koju primjenjuje na većim sistemima, unosi i u svaku Pelmo web stranicu.Истото внимание на деталите што го применува на поголемите системи го носи и во секоја веб-страница на Пелмо.
The site gets checked on a real phone before anyone else sees it. And we do not test speed only on a good connection, because your customers might not have one.Stranica se provjerava na pravom telefonu prije nego je iko drugi vidi. A brzinu ne testiramo samo na dobroj internet vezi, jer vaši kupci možda nemaju takvu.Страницата се проверува на вистински телефон уште пред да ја види некој друг. А брзината не ја тестираме само на добра интернет врска, затоа што Вашите клиенти можеби немаат таква.
So the site has to work well even when the signal is not perfect.Zato stranica mora dobro raditi i kad signal nije idealan.Затоа страницата мора да работи добро и кога сигналот не е идеален.
How we workKako radimoКако работиме
The prices on the front page are final prices. The domain is registered in your name. We never hold it. Every site is checked on a real phone before it goes out. And if you ever want to leave, you take the domain and the site with you.Cijene na naslovnoj su krajnje cijene. Domena se registruje na vaše ime. Mi je nikad ne držimo. Svaka stranica se provjeri na pravom telefonu prije nego izađe. I ako ikad želite otići, domenu i stranicu nosite sa sobom.Цените на насловната се крајни цени. Доменот се регистрира на Ваше име. Ние никогаш не го држиме. Секоја страница се проверува на вистински телефон пред да излезе. И ако некогаш сакате да си одите, доменот и страницата ги носите со Вас.
Tell us what you doRecite čime se baviteКажете ни со што се занимавате