Two people who build websitesDva čovjeka koja prave web straniceДвајца луѓе што прават веб-страници
Pelmo builds websites for small businesses: cafes, workshops, salons, hotels, and everyone else whose customers look for them online. We build the site, put it online in a week, and then stay around. When something needs changing, you call and it gets changed.Pelmo pravi web stranice za male biznise: kafiće, servise, salone, hotele, i sve ostale čiji kupci ih traže online. Napravimo stranicu, postavimo je online za sedmicu, i onda ostanemo tu. Kad nešto treba promijeniti, nazovete i promijeni se.Пелмо прави веб-страници за мали бизниси: кафулиња, сервиси, салони, хотели, и сите други чии клиенти ги бараат онлајн. Ја правиме страницата, ја пуштаме онлајн за една недела, и потоа остануваме тука. Кога нешто треба да се смени, се јавувате и се менува.
Why "Pelmo", and what "by Sorapis" meansZašto "Pelmo", i šta znači "by Sorapis"Зошто „Пелмо" и што значи „by Sorapis"
Pelmo and Sorapis are two peaks in the Dolomites. Sorapis is the company that builds recruitment systems for agencies across Europe, software their whole business runs on. Pelmo is its sister studio for something smaller and closer to home: websites for local businesses.Pelmo i Sorapis su dva vrha u Dolomitima. Sorapis je firma koja pravi sisteme za zapošljavanje za agencije širom Evrope, softver na kojem im radi cijeli posao. Pelmo je njen sestrinski studio za nešto manje i bliže kući: web stranice za lokalne biznise.Пелмо и Сорапис се два врва во Доломитите. Сорапис е фирмата што прави системи за вработување за агенции низ Европа, софтвер на кој им работи целиот бизнис. Пелмо е нејзиното сестринско студио за нешто помало и поблиску до дома: веб-страници за локални бизниси.
"By Sorapis" on our logo means exactly that: the same engineering that runs behind systems companies depend on every day stands behind your five pages. Different mountain, same rock."By Sorapis" na našem logu znači tačno to: isti inženjering koji stoji iza sistema od kojih firme zavise svaki dan, stoji i iza vaših pet stranica. Druga planina, isti kamen.„By Sorapis" на нашето лого значи точно тоа: истиот инженеринг што стои зад системи од кои фирмите зависат секој ден, стои и зад Вашите пет страници. Друга планина, ист камен.
Who you will talk toS kim ćete pričatiСо кого ќе зборувате
Filip hears what you do, builds your site together with Anto, and stays the person you call. You will not be handed from one person to another: the man who built your site answers next month and next year.Filip sasluša čime se bavite, gradi vašu stranicu zajedno s Antom, i ostaje osoba koju zovete. Niko vas ne prebacuje s čovjeka na čovjeka: čovjek koji je pravio vašu stranicu javlja se i sljedećeg mjeseca i sljedeće godine.Филип слуша со што се занимавате, ја гради Вашата страница заедно со Анто, и останува лицето на кое се јавувате. Никој не Ве префрла од човек на човек: човекот што ја правел Вашата страница се јавува и следниот месец и следната година.
Anto is the engineer behind Sorapis. He builds every Pelmo site together with Filip and keeps it running with the same care the big systems get: checked on a real phone, fast on a weak signal, and registered in your name, so it is yours.Anto je inženjer iza Sorapisa. Svaku Pelmo stranicu gradi zajedno s Filipom i održava je s istom pažnjom koju dobijaju i veliki sistemi: provjerena na pravom telefonu, brza i na slabom signalu, i registrovana na vaše ime, tako da je vaša.Анто е инженерот зад Сорапис. Секоја Пелмо страница ја гради заедно со Филип и ја одржува со истото внимание што го добиваат и големите системи: проверена на вистински телефон, брза и на слаб сигнал, и регистрирана на Ваше име, за да биде Ваша.
How we workKako radimoКако работиме
The prices on the front page are final prices. The domain is registered in your name, not ours. Every site is checked on a real phone before it goes out. And if you ever want to leave, you take the domain and the site with you.Cijene na naslovnoj su krajnje cijene. Domena se registruje na vaše ime, ne naše. Svaka stranica se provjeri na pravom telefonu prije nego izađe. I ako ikad želite otići, domenu i stranicu nosite sa sobom.Цените на насловната се крајни цени. Доменот се регистрира на Ваше име, не наше. Секоја страница се проверува на вистински телефон пред да излезе. И ако некогаш сакате да си одите, доменот и страницата ги носите со Вас.
Tell us what you doRecite čime se baviteКажете ни со што се занимавате